1
00:00:02,203 --> 00:00:04,936
♪ Sepertinya hari ini
hanya itu yang Anda lihat
2
00:00:05,006 --> 00:00:08,207
♪ Apakah kekerasan dalam film
dan seks di TV
3
00:00:08,275 --> 00:00:11,877
♪ Tapi di mana itu
nilai-nilai kuno yang baik
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,913
♪ Yang mana yang dulu kami andalkan?
5
00:00:14,982 --> 00:00:18,150
♪ Untung ada pria berkeluarga
6
00:00:18,219 --> 00:00:21,469
♪ Beruntung ada pria yang
secara positif dapat melakukan
7
00:00:21,538 --> 00:00:23,088
♪ Semua hal yang membentuk kita
8
00:00:23,156 --> 00:00:24,890
♪ Tertawa dan menangis
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,812
♪ Dia pria yang ramah keluarga ♪
10
00:00:36,787 --> 00:00:39,454
Apakah kamu ingin alasan
untuk tidak pulang pada Natal ini?
11
00:00:39,540 --> 00:00:41,389
Kemudian terbanglah Northwest Airlines.
12
00:00:41,459 --> 00:00:44,126
Di Northwest Airlines,
ribuan karyawan
13
00:00:44,195 --> 00:00:46,911
berdedikasi untuk menunda
dan membatalkan penerbangan,
14
00:00:46,980 --> 00:00:49,025
jadi kamu tidak akan mendapatkannya
pulang untuk liburan.
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,833
Tidak mungkin aku menangkapmu
pada penerbangan lanjutan Anda.
16
00:00:51,902 --> 00:00:54,119
Tidak mungkin kita berangkat tepat waktu.
17
00:00:54,188 --> 00:00:57,338
Jangan khawatir, aku ambil
penerbangan ini kembali ke gerbang.
18
00:00:57,407 --> 00:00:59,519
Apakah menurut Anda Jeff akan melakukannya
sampai di rumah tahun ini?
19
00:00:59,543 --> 00:01:02,260
Tidak mungkin,
karena Jeff terbang ke arah Barat Laut.
20
00:01:02,329 --> 00:01:04,663
Terima kasih, Barat Laut.
Aku benci keluargaku.
21
00:01:05,850 --> 00:01:07,349
Ah, itu terlihat bagus.
22
00:01:07,417 --> 00:01:10,251
Anda tahu,
Saya pikir ini akan terjadi
Natal terbaik kami.
23
00:01:10,320 --> 00:01:11,831
Ya, tapi jangan mengerti
harapanmu terlalu tinggi, Lois.
24
00:01:11,855 --> 00:01:14,156
Aku tidak mampu mendapatkanmu
apa yang kuberikan padamu tahun lalu.
25
00:01:14,224 --> 00:01:17,225
Aku tahu betapa kamu menyukai lagu itu,
jadi aku membelikanmu dua ekor burung perkutut.
26
00:01:18,512 --> 00:01:20,012
Dimana kamu mendapatkan ini?
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,458
Saya pergi ke seorang ilmuwan
dan memilikinya
direkayasa secara genetis.
28
00:01:22,482 --> 00:01:24,116
Terbang, tekukur yang cantik.
29
00:01:24,184 --> 00:01:25,817
Membawa keceriaan Natal untuk semua.
30
00:01:29,056 --> 00:01:31,001
Semuanya di luar!
Kami akan melakukan sisanya
Natal di luar!
31
00:01:31,025 --> 00:01:32,608
Ayo, ayo, ayo!
32
00:01:32,676 --> 00:01:36,011
Ilmuwan itu juga ikut serta
gigi wolverine gratis.
33
00:01:36,079 --> 00:01:40,449
Mengapa saya mengatakan ya?
Bahkan tidak
disebutkan dalam lagu tersebut!
34
00:01:40,517 --> 00:01:44,136
Dengar, Stewie, aku digantung
hiasan yang kamu buat
di prasekolah.
35
00:01:44,204 --> 00:01:47,172
Gantung saja.
Mengapa Anda harus melakukannya
menceritakan semua yang kamu lakukan?
36
00:01:47,241 --> 00:01:49,019
Peter, kamu ingin memasangnya
bintang di atas...
37
00:01:49,043 --> 00:01:51,643
Oh, tunggu, tunggu, Lois,
Saya selalu ingin melakukan ini.
38
00:01:51,711 --> 00:01:53,111
Tunggu sebentar.
39
00:01:54,214 --> 00:01:55,580
Itu akan datang.
40
00:01:56,417 --> 00:01:57,682
Itu ada!
41
00:02:01,021 --> 00:02:02,454
Hah?
42
00:02:02,522 --> 00:02:04,667
Eh, itu sesuatu,
tapi kamu tetap saja
mendapat sisa "R."
43
00:02:04,691 --> 00:02:07,259
Ini sulit!
Aku melakukan ini untukmu!
44
00:02:09,029 --> 00:02:11,029
Ini ornamen favoritku.
45
00:02:11,097 --> 00:02:13,242
Saya hanya bisa membayangkan
apa yang harus dimilikinya
sudah seperti bagi mereka
46
00:02:13,266 --> 00:02:15,033
pada Natal pertama itu.
47
00:02:15,102 --> 00:02:17,569
Ya, mungkin saja
sangat mengharukan dan fiktif.
48
00:02:17,638 --> 00:02:20,739
Yesus tinggal bersama kita untuk,
seperti, seminggu.
Apa lagi yang Anda butuhkan?
49
00:02:20,808 --> 00:02:23,241
Itu yang terhebat
cerita yang pernah diceritakan, Meg.
50
00:02:23,310 --> 00:02:26,011
Sebuah cerita yang kembali ke masa lalu
lebih dari seratus tahun.
51
00:02:26,079 --> 00:02:27,445
Hore, Star Wars!
52
00:02:27,515 --> 00:02:28,747
Tidak, Kris.
53
00:02:28,816 --> 00:02:32,050
Ini adalah kisah Natal
dan Dikandung Tanpa Noda.
54
00:02:32,119 --> 00:02:33,864
Kalian lahir
cara yang kotor.
55
00:02:33,888 --> 00:02:37,100
Sekarang, berkumpullah,
semuanya, dan dengarkan
kisah yang menakjubkan
56
00:02:37,124 --> 00:02:39,991
itu menyebabkan jutaan
dan jutaan kematian.
57
00:02:40,060 --> 00:02:43,728
Bertahun-tahun yang lalu
ada pekerja keras
tukang kayu muda bernama Joseph,
58
00:02:43,797 --> 00:02:46,497
dan suatu hari,
Joseph dan temannya Robby
digantung...
59
00:02:46,566 --> 00:02:48,399
Nama seorang pria
apakah Robby saat itu?
60
00:02:48,468 --> 00:02:50,363
Alkitab tidak jelas mengenai hal itu.
61
00:02:50,387 --> 00:02:53,399
Pokoknya, Joseph dan Robby
suatu hari kami jalan-jalan
saat ini terjadi.
62
00:02:53,423 --> 00:02:55,691
Jadi saya pergi untuk melihat yang baru
Oedipus bermain minggu lalu.
63
00:02:55,759 --> 00:02:58,359
Mengambil ibuku,
bicarakan
perjalanan pulang yang canggung.
64
00:02:58,428 --> 00:02:59,895
Hampir tidak mendapat ciuman selamat malam.
65
00:02:59,964 --> 00:03:01,329
Hei, Joseph, coba lihat.
66
00:03:05,085 --> 00:03:07,686
Ya Tuhan, lihat tubuh itu.
67
00:03:07,755 --> 00:03:10,455
Tidak bisakah kamu bayangkan saja dia
berdiri
halaman depan orang
68
00:03:10,524 --> 00:03:12,123
di dalam bak mandi yang terbelah dua?
69
00:03:12,192 --> 00:03:14,552
Anda harus berbicara dengannya
dan lihat apakah dia bisa bicara.
70
00:03:15,696 --> 00:03:18,197
Eh, hai. saya...
Saya Yusuf.
71
00:03:18,265 --> 00:03:20,232
Oh halo. Saya Maria.
72
00:03:20,301 --> 00:03:24,068
Dengar, um, aku bertanya-tanya
jika Anda mau
keluar kapan-kapan.
73
00:03:24,137 --> 00:03:25,970
Tentu saja. Kedengarannya bagus.
74
00:03:26,039 --> 00:03:28,251
Anda tahu, ada
tempat yang indah
di luar kota
75
00:03:28,275 --> 00:03:29,952
tempat mereka membuangnya
semua kulup.
76
00:03:29,976 --> 00:03:32,411
Anda bisa duduk di atas
dan menyaksikan matahari terbenam.
77
00:03:32,479 --> 00:03:34,156
Oh, bagus, dan mungkin
kita bisa menyembelih seekor domba
78
00:03:34,180 --> 00:03:35,925
dan menyalakannya
agar hujan turun.
79
00:03:35,949 --> 00:03:37,949
Baiklah, jangan pergi terlalu cepat.
80
00:03:38,018 --> 00:03:39,751
Dengar,
Sampai jumpa lagi, oke?
81
00:03:39,820 --> 00:03:41,887
Aku harus duduk melingkar
dengan wanita lainnya
82
00:03:41,955 --> 00:03:43,972
dan menatap ke ladang.
83
00:03:44,040 --> 00:03:45,540
Baiklah, kamu punya teman kencan.
84
00:03:45,609 --> 00:03:47,969
Ya, aku hanya berharap itu terjadi
lebih baik dari yang terakhir.
85
00:03:47,994 --> 00:03:50,262
Wow, Joseph, bagus sekali.
86
00:03:50,331 --> 00:03:52,264
Ya, harus kukatakan
Saya sedikit kecewa.
87
00:03:52,333 --> 00:03:54,043
Saat kamu bilang aku bisa melakukannya
di mudhutmu,
88
00:03:54,067 --> 00:03:55,517
Saya pikir maksud Anda
sesuatu yang lain.
89
00:03:57,304 --> 00:04:00,138
Dan begitu pula Maria dan Yusuf
dimulailah masa pacaran mereka.
90
00:04:00,206 --> 00:04:03,675
Tetapi bahkan setelah beberapa kencan,
Joseph tidak bisa
sampai ke base pertama.
91
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
Bukan hanya karena
Maria masih perawan,
92
00:04:05,312 --> 00:04:08,313
tapi karena enggak mau
ditemukan selama 1.800 tahun
93
00:04:08,381 --> 00:04:10,293
dan tak seorang pun tahu apa itu
yang dia bicarakan.
94
00:04:10,317 --> 00:04:13,402
Anda tahu ini
keranjang piknik yang sama
kami menenggelamkan adikku.
95
00:04:13,487 --> 00:04:15,364
Saat itu kembali
mereka seperti,
"Tenggelamkan semua gadis,"
96
00:04:15,388 --> 00:04:17,622
dan kemudian mereka seperti,
"Jangan tenggelamkan semua gadis,"
97
00:04:17,691 --> 00:04:20,625
tapi dia dilahirkan pada
minggu yang tenggelam, jadi, Anda tahu.
98
00:04:21,879 --> 00:04:24,846
Oh, lihat itu,
hampir tidak ada darah.
99
00:04:24,915 --> 00:04:26,281
Kamu sangat sehat.
100
00:04:26,350 --> 00:04:28,283
Nah,
Saya mencoba menjaga diri saya sendiri.
101
00:04:28,352 --> 00:04:31,119
Joseph, ini yang paling menyenangkan
Saya sudah mengalaminya beberapa waktu yang lalu.
102
00:04:31,188 --> 00:04:32,587
Itu bagus, itu bagus.
103
00:04:32,655 --> 00:04:34,234
Tarik celanamu ke bawah.
Apa?
104
00:04:34,258 --> 00:04:37,325
Ayolah,
ini kencan ketujuh kami.
Itu sepenuhnya alami.
105
00:04:37,394 --> 00:04:39,094
Burung melakukannya, lebah melakukannya,
106
00:04:39,162 --> 00:04:41,162
dinosaurus, siapa kita
hidup berdampingan, lakukanlah.
107
00:04:41,231 --> 00:04:43,698
Yusuf, aku tidak bisa.
Orang-orang akan berbicara.
108
00:04:43,767 --> 00:04:45,233
Jadi apa?
Mereka akan berbicara dalam bahasa Aram.
109
00:04:45,302 --> 00:04:46,934
Apakah kamu mengerti itu?
Saya tidak.
110
00:04:47,003 --> 00:04:50,122
Lihat, kamu sangat manis,
tapi aku harus menyelamatkan diriku sendiri.
111
00:04:50,190 --> 00:04:52,890
Untuk siapa?
Hanya ada 30 orang
di seluruh dunia
112
00:04:52,959 --> 00:04:54,626
dan kamu punya hubungan keluarga
menjadi setengah dari mereka.
113
00:04:54,694 --> 00:04:56,556
Saya tidak percaya betapa sulitnya
kamu membuatku bekerja.
114
00:04:56,580 --> 00:04:59,498
Yah, aku punya sangat
pelatih keperawanan yang baik.
115
00:04:59,566 --> 00:05:01,833
Tidak tidak tidak.
116
00:05:01,902 --> 00:05:04,435
Oke, saya rasa saya mengerti.
Bagaimana ini?
117
00:05:04,505 --> 00:05:07,706
Tidak tidak tidak.
118
00:05:08,274 --> 00:05:11,476
Tidak tidak tidak.
119
00:05:11,545 --> 00:05:15,213
Dengar, aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi ada sesuatu
menyuruhku menunggu.
120
00:05:15,281 --> 00:05:17,560
Sesuatu yang dalam,
jauh di dalam diriku.
121
00:05:17,584 --> 00:05:19,250
Berhentilah berbicara seperti itu
atau aku bersumpah demi Tuhan
122
00:05:19,319 --> 00:05:20,959
Aku akan ke Pompei
seluruh selimut ini.
123
00:05:21,021 --> 00:05:22,521
Oh, kamu bodoh.
124
00:05:22,589 --> 00:05:24,622
Ayolah,
ayo kita tonton saja acaranya.
125
00:05:28,045 --> 00:05:29,311
Wow, dia benar-benar mengerti.
126
00:05:29,379 --> 00:05:31,980
Ya, aku kenal gadis itu,
itu Donna Magdalena,
127
00:05:32,049 --> 00:05:34,282
dan milik saudara perempuannya
pelacur yang lebih besar dari dia.
128
00:05:34,351 --> 00:05:36,551
Dengar, Maria,
Aku tahu ini tidak romantis
129
00:05:36,619 --> 00:05:38,219
seperti melihat seseorang
ditekan sampai mati.
130
00:05:38,288 --> 00:05:41,889
Yusuf, santai saja.
Saya sedang bersenang-senang.
131
00:05:47,080 --> 00:05:49,558
Anda tahu,
kami orang Yahudi melakukannya dengan benar,
bekerja dengan tangan kita.
132
00:05:49,582 --> 00:05:52,083
Ya,
biarkan orang-orang bodoh itu berada di Roma
melakukan kerja otak,
133
00:05:52,152 --> 00:05:54,052
kami orang Yahudi akan melakukan pekerjaan yang berat.
134
00:05:54,121 --> 00:05:56,532
Hai orang Italia,
meletakkan buku
sesekali.
135
00:05:56,556 --> 00:05:58,101
Ya, ya, benar.
Tentu saja ya.
136
00:05:58,125 --> 00:05:59,524
Letakkan buku.
137
00:05:59,593 --> 00:06:02,694
Hei, jadi, eh, kamu sudah
telah melihat gadis itu Mary
untuk beberapa waktu sekarang.
138
00:06:02,762 --> 00:06:03,806
Dia cukup merokok.
139
00:06:03,830 --> 00:06:05,096
Ah, kawan, dia seksi sekali.
140
00:06:05,165 --> 00:06:07,599
Dia akan tercatat dalam sejarah
sebagai "Pelacur Seksi Mary."
141
00:06:07,668 --> 00:06:09,479
Kau tahu, aku sedang berpikir
untuk melontarkan pertanyaan.
142
00:06:09,503 --> 00:06:11,548
Benar-benar?
Ya, menurutku umurku 14 sekarang,
143
00:06:11,572 --> 00:06:12,870
Aku tidak bertambah muda.
144
00:06:12,939 --> 00:06:14,651
Hei, lihat,
itu semak yang terbakar!
145
00:06:14,675 --> 00:06:16,441
Salam Maria, penuh kawan.
146
00:06:16,510 --> 00:06:18,510
Oh, datanglah kalian semua dengan muka penuh.
147
00:06:18,579 --> 00:06:20,745
Ayo teman-teman,
itu benar-benar kotor.
148
00:06:20,814 --> 00:06:21,814
Hai, Yusuf.
149
00:06:21,882 --> 00:06:23,247
Hei, Maria, apa yang terjadi?
150
00:06:23,316 --> 00:06:24,883
Oh, aku baru saja berpikir
Saya akan istirahat
151
00:06:24,952 --> 00:06:27,418
dari buang air besar
jalan terbuka
untuk datang menemuimu.
152
00:06:27,487 --> 00:06:28,598
Itu bagus.
153
00:06:28,622 --> 00:06:30,354
Dengar, bisakah kamu
datang ke rumahku nanti?
154
00:06:30,423 --> 00:06:32,791
Ada sesuatu yang penting
Saya harus berbagi dengan Anda.
155
00:06:32,859 --> 00:06:35,071
Oke, tentu saja.
Aku akan mampir
bagian hari itu
156
00:06:35,095 --> 00:06:36,295
saat matahari terbenam
157
00:06:36,362 --> 00:06:38,207
dan kami semua ketakutan
itu tidak akan pernah kembali.
158
00:06:38,231 --> 00:06:39,965
Oke, sampai jumpa.
159
00:06:40,033 --> 00:06:41,945
Wow, kamu pria yang beruntung, Joseph.
160
00:06:41,969 --> 00:06:43,235
Aku tahu.
161
00:06:43,303 --> 00:06:44,614
Jadi, apa yang kamu punya?
akan berlangsung nanti?
162
00:06:44,638 --> 00:06:46,682
Saya pikir saya mungkin akan jalan-jalan
di alun-alun kota.
163
00:06:46,706 --> 00:06:49,040
Saya mendengar ramalan dari Yunani
sedang mengirimkan pesan lucu
164
00:06:49,109 --> 00:06:51,020
dan saya ingin berada di sana
ketika itu tiba.
165
00:07:04,891 --> 00:07:06,708
penis.
Ha.
166
00:07:11,381 --> 00:07:12,381
Hei, Maria.
167
00:07:12,449 --> 00:07:14,115
Oh, hai, Yusuf. Ayo masuk.
168
00:07:14,184 --> 00:07:17,296
Terima kasih. Hei, dengarkan,
Saya baru saja mendapat tiket
untuk melihat Cher di Betlehem.
169
00:07:17,320 --> 00:07:18,430
Kamu mau pergi?
170
00:07:18,454 --> 00:07:20,221
Kukira.
Seberapa dekat jarak tempat duduknya?
171
00:07:20,289 --> 00:07:21,556
Baris L-X-V-I.
172
00:07:21,625 --> 00:07:23,107
Kedengarannya bagus.
173
00:07:23,176 --> 00:07:25,677
Tapi lihatlah, Yusuf,
ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
174
00:07:26,346 --> 00:07:27,662
saya hamil.
175
00:07:27,730 --> 00:07:28,807
Dari jariku?
176
00:07:28,831 --> 00:07:30,231
Tidak, kamu tidak mengerti.
177
00:07:30,300 --> 00:07:32,767
Tuhan telah memberkati saya
dengan anaknya.
178
00:07:32,835 --> 00:07:35,437
Anda memukul Kevin Tuhan
dari Nazaret Selatan?
179
00:07:35,505 --> 00:07:38,005
Tidak, tidak, Joseph, maksudku Tuhan.
180
00:07:38,075 --> 00:07:40,308
Aku sedang mengandung bayi Tuhan.
181
00:07:40,377 --> 00:07:42,309
Dia... Dia menurunkan malaikat.
182
00:07:50,987 --> 00:07:54,033
Jangan takut, nona cantik,
yang belum pernah punya
tidak ada hubungan.
183
00:07:54,057 --> 00:07:56,757
Aku diutus untuk membawamu
pesan itu malam ini
184
00:07:56,826 --> 00:07:59,461
kamu akan mendapatkan
mengandung Anak Allah.
185
00:07:59,529 --> 00:08:01,762
Ini keajaiban, ya!
186
00:08:01,831 --> 00:08:02,831
Saya?
187
00:08:02,899 --> 00:08:04,377
Ya, dan itu akan terjadi
segera datang ke sini,
188
00:08:04,401 --> 00:08:06,479
jadi kamu mungkin ingin melakukannya
merapikan dirimu.
189
00:08:06,503 --> 00:08:08,503
Mungkin masuk
sungai sedikit.
190
00:08:08,572 --> 00:08:10,916
Oh, dan dia mungkin
tidak menginginkanku
untuk memberitahumu ini,
191
00:08:10,940 --> 00:08:12,552
tapi bersiaplah
karena dia mungkin memberimu
192
00:08:12,576 --> 00:08:14,687
sedikit pukulan keledai.
193
00:08:14,711 --> 00:08:16,556
Jadi maksudmu
Tuhan membuatmu hamil?
194
00:08:16,580 --> 00:08:19,680
Ya, Yusuf.
Kemuliaan yang tertinggi!
195
00:08:19,749 --> 00:08:21,994
Nah, jika itu kehendaknya,
maka kehendaknya terlaksana,
196
00:08:22,018 --> 00:08:23,662
dan aku hanyalah pelayannya yang rendah hati.
197
00:08:23,686 --> 00:08:25,019
Tapi saya punya satu pertanyaan.
198
00:08:25,088 --> 00:08:26,232
Apakah dia lebih besar dariku?
199
00:08:26,256 --> 00:08:28,055
Yusuf, bukan seperti itu.
200
00:08:28,125 --> 00:08:29,724
Saya tidak merasakan apa pun.
201
00:08:29,792 --> 00:08:31,592
Oh, anak kecil.
202
00:08:36,900 --> 00:08:39,300
Kami sekarang kembali ke
Lagu Natal.
203
00:08:41,655 --> 00:08:44,589
Saya adalah Hantu
Natal yang lalu.
204
00:08:44,658 --> 00:08:46,090
Oh halo.
205
00:08:46,159 --> 00:08:49,327
Saya di sini untuk menunjukkannya kepada Anda
bagaimana kamu tersesat.
206
00:08:49,396 --> 00:08:51,429
Um, oh, oke.
207
00:08:51,498 --> 00:08:53,164
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
208
00:08:53,233 --> 00:08:55,433
Saya tidak tahu,
mungkin delapan menit?
209
00:08:55,502 --> 00:08:58,570
Oke, tunggu dulu, aku harus melakukannya
menggunakan kamar mandi.
210
00:09:56,162 --> 00:09:59,097
Saya adalah Hantu
Pres Natal...
211
00:09:59,165 --> 00:10:00,531
Tunggu, kamu belum pergi?
212
00:10:00,601 --> 00:10:01,601
Tidak.
213
00:10:02,869 --> 00:10:03,969
Oke, ini dia.
214
00:10:05,338 --> 00:10:07,800
Maaf, ini
berubah menjadi
sesuatu yang lain.
215
00:10:07,824 --> 00:10:09,335
Baiklah, anak-anak, berkumpullah.
216
00:10:09,359 --> 00:10:12,543
Saatnya membuat
panggilan buruk tahunan kami
kepada Bibi Helen.
217
00:10:16,883 --> 00:10:18,961
Halo?
Hai, Bibi Helen.
218
00:10:18,985 --> 00:10:21,719
Ini Peter, Lois
dan seluruh keluarga.
219
00:10:23,456 --> 00:10:26,856
Kami menelepon ke
ucapkan Selamat Natal.
Peter terendah apa?
220
00:10:27,727 --> 00:10:30,047
Kami hanya menelepon ke...
Apakah kamu di sana, sayang?
221
00:10:31,798 --> 00:10:34,143
Saya harap Anda mendapatkan kartu kami.
Kami mengalami cuaca yang cukup dingin di sini.
222
00:10:34,167 --> 00:10:37,567
Oke, tidak ada yang bicara,
kita tunggu saja
baginya untuk berbicara.
223
00:10:40,540 --> 00:10:42,551
Ya, kami hanya ingin...
Apakah kamu masih di sana, sayang?
224
00:10:42,575 --> 00:10:44,809
Sialan!
225
00:10:44,877 --> 00:10:46,455
Jadi, bagaimana...
Sekarang agak dingin.
226
00:10:46,479 --> 00:10:49,480
Kolamnya membeku
keluarga rakun.
227
00:10:51,751 --> 00:10:53,962
Baiklah,
baiklah, selamat Natal.
Apakah kamu di sana, sayang?
228
00:10:53,986 --> 00:10:57,154
Ayah, bisakah kami mendengarnya
lebih dari cerita itu
tentang bayi Yesus?
229
00:10:57,223 --> 00:10:59,256
Ah benar.
Sekarang semuanya dengarkan
230
00:10:59,326 --> 00:11:02,166
sementara aku sibuk
sisa retorika ini
ke tenggorokanmu.
231
00:11:02,228 --> 00:11:04,040
Sekarang, jika Anda ingat,
Maria dan Yusuf
232
00:11:04,064 --> 00:11:05,904
sedang dalam perjalanan ke Betlehem.
233
00:11:09,936 --> 00:11:12,670
Ah, lihat itu.
Saya ingat kapan
ini semua gurun.
234
00:11:12,739 --> 00:11:16,040
Anda tahu, ketika bayinya lahir,
kita mungkin bisa
sekolahkan dia di rumah.
235
00:11:16,109 --> 00:11:17,758
Saya bisa menghitung sampai sembilan.
236
00:11:17,844 --> 00:11:19,477
Ya, hei,
jadi beritahu aku sekali lagi
237
00:11:19,546 --> 00:11:21,346
bagaimana keadaannya
bahwa Tuhan membuatmu hamil.
238
00:11:21,414 --> 00:11:24,014
Karena ketika kamu
ceritakan padaku kisahnya,
itu agak masuk akal.
239
00:11:24,083 --> 00:11:25,528
Tapi kemudian ketika saya memberi tahu
orang-orang di tempat kerja,
240
00:11:25,552 --> 00:11:26,929
mereka menyodok
segala macam lubang di dalamnya.
241
00:11:26,953 --> 00:11:29,437
Jadi, kalian memang begitu
pergi ke Betlehem, ya?
242
00:11:29,505 --> 00:11:31,806
Saya pergi ke sana suatu kali
pada malam keledai.
243
00:11:31,874 --> 00:11:35,343
Ya Tuhan, aku sangat terpukul!
244
00:11:38,848 --> 00:11:40,592
Kami akan meninggalkan jendela
bagian dari Alkitab.
245
00:11:40,616 --> 00:11:42,617
Mereka hanya akan melakukannya
toh salah mengartikannya.
246
00:11:42,686 --> 00:11:45,453
Jadi di dalam Alkitab,
Mary membuka jendela
247
00:11:45,522 --> 00:11:47,600
untuk melindungi dirinya sendiri
dari keledai.
248
00:11:47,624 --> 00:11:51,359
Dan, seperti yang kita tahu,
istilah alkitabiah
karena keledai itu keledai.
249
00:11:51,427 --> 00:11:53,828
Dan siapa yang tidak
melindungi diri mereka dari
250
00:11:53,897 --> 00:11:57,164
tapi nyatanya, berpelukan
tidak pantas
berurusan dengan keledai?
251
00:11:57,233 --> 00:11:59,000
Pezina homoseksual.
252
00:11:59,068 --> 00:12:00,502
Sepertinya semacam peregangan.
253
00:12:00,570 --> 00:12:03,754
Sepertinya kita punya diri kita sendiri
seorang pezina homoseksual
di sini!
254
00:12:03,823 --> 00:12:07,125
Dan sebagai Maria dan Yusuf
menuju ke Betlehem,
255
00:12:07,194 --> 00:12:11,162
tiga orang bijak sedang bersiap
untuk perjalanan mereka sendiri.
256
00:12:11,231 --> 00:12:13,176
Chris, benarkah
potong rambut?
Ya.
257
00:12:13,200 --> 00:12:15,481
Aku hanya memperhatikan.
Terlihat bagus.
258
00:12:16,202 --> 00:12:17,735
Hei, apa ini?
259
00:12:19,873 --> 00:12:22,907
Hei kalian,
ini dikatakan Raja di atas segala raja
akan lahir di Betlehem,
260
00:12:22,976 --> 00:12:24,408
dan kita harus pergi
dan membayar upeti.
261
00:12:24,477 --> 00:12:26,010
Hei, biarkan aku melihatnya.
262
00:12:26,079 --> 00:12:28,379
Ini mengatakan,
"Tiga Orang Majus atau Penduduk."
263
00:12:28,448 --> 00:12:30,481
Menurutku, mereka tidak terlalu peduli
jika itu kita.
264
00:12:30,534 --> 00:12:31,944
Ya,
Aku juga tidak ingin pergi.
265
00:12:31,968 --> 00:12:34,736
Hei, bukankah ibu mertuamu
berkunjung besok?
266
00:12:34,804 --> 00:12:36,804
Kami berangkat ke Betlehem!
267
00:12:39,342 --> 00:12:41,709
♪ Orang bijak ♪
268
00:12:45,832 --> 00:12:47,899
Wah, aku tidak percaya
kita sudah sampai di sini.
269
00:12:47,967 --> 00:12:50,034
Ya, sungguh menakjubkan betapa kecilnya
dunia saat ini
270
00:12:50,103 --> 00:12:53,438
berkat bagal dan unta.
Anda berada di mana saja,
begitu saja.
271
00:12:53,507 --> 00:12:57,392
Ya ampun! Anda benar-benar tahu
kami berada di kota besar sekarang.
272
00:12:57,460 --> 00:12:58,871
Ya, mereka punya semuanya di sini.
273
00:12:58,895 --> 00:13:00,272
Mereka punya restoran,
mereka punya museum.
274
00:13:00,296 --> 00:13:01,779
Mereka bahkan punya film.
275
00:13:01,848 --> 00:13:04,849
Segera hadir,
bersiaplah untuk
mulai melihat ganda!
276
00:13:04,917 --> 00:13:07,669
Itu Ben-Him dan Ben-Her!
277
00:13:07,737 --> 00:13:09,938
Dibintangi oleh Adam Sandler dan...
278
00:13:10,006 --> 00:13:11,505
Adam Sandler?
279
00:13:12,976 --> 00:13:15,342
Yoo-hoo, Benny!
280
00:13:15,411 --> 00:13:17,545
Itu saudaraku
di kereta itu!
281
00:13:17,614 --> 00:13:19,513
Saya sedang mengemudi di sini!
282
00:13:19,583 --> 00:13:21,032
Wah!
283
00:13:23,937 --> 00:13:26,270
Ooh, itu pasti sakit.
284
00:13:26,339 --> 00:13:29,340
Dan memperkenalkan lelucon itu!
285
00:13:29,408 --> 00:13:31,475
Ben-Him dan Ben-Her!
286
00:13:31,544 --> 00:13:34,078
Bahkan Nuh pun tidak mau
gabungkan keduanya.
287
00:13:34,147 --> 00:13:37,531
Tutupi kemaluanmu.
Semua orang bisa melihat-lihat-um!
288
00:13:41,304 --> 00:13:43,070
Sementara itu, tiga orang bijak
289
00:13:43,139 --> 00:13:45,150
sedang menuju ke arah mereka
melintasi gurun.
290
00:13:45,174 --> 00:13:47,942
Hei, apa kamu dengar?
mereka keluar
dengan empat Perintah lagi?
291
00:13:48,010 --> 00:13:50,711
Ugh, yang dilakukannya hanyalah
mengganggu usaha kecil.
292
00:13:50,780 --> 00:13:54,782
Oh, tidak, kita kehabisan air.
Kita harus berhenti di suatu tempat.
293
00:13:54,851 --> 00:13:56,584
Lihat.
Itu istana Raja Herodes.
294
00:13:56,653 --> 00:13:58,652
Mungkin kita bisa mendapatkannya
air di sana.
295
00:13:58,721 --> 00:14:01,100
Wow, lihat itu berkelas,
Rumah Timur Tengah
296
00:14:01,124 --> 00:14:02,723
dengan emas dan marmer.
297
00:14:02,792 --> 00:14:05,432
Orang akan selalu menginginkannya
tinggal di sebelah besar
Rumah-rumah Timur Tengah
298
00:14:05,462 --> 00:14:06,710
dengan emas dan marmer.
299
00:14:07,864 --> 00:14:10,915
Aduh, aku bosan sekali.
Bagaimana kabar TVnya?
300
00:14:10,984 --> 00:14:13,785
Kita masih jauh.
301
00:14:13,853 --> 00:14:17,822
Permisi.
Kami adalah tiga orang bijak
dalam perjalanan panjang.
302
00:14:17,891 --> 00:14:19,568
Bisakah kami menyusahkan Anda
untuk air?
303
00:14:19,592 --> 00:14:22,359
Tentu. Tidak cukup bijaksana
untuk mengemasnya, ya?
304
00:14:22,428 --> 00:14:23,945
Jadi, apa yang membawamu ke Yudea?
305
00:14:24,013 --> 00:14:26,747
Kami sedang dalam perjalanan ke Betlehem
untuk melihat bayi ajaib.
306
00:14:26,816 --> 00:14:30,284
Bayi ajaib? Apa yang dia lakukan,
trik kartu,
kelinci di topi?
307
00:14:30,353 --> 00:14:32,465
Apakah dia akan membiarkan
seseorang di antara penonton
meninju perutnya?
308
00:14:32,489 --> 00:14:34,049
Saya ingin memukul
bayi di dalam perut.
309
00:14:34,073 --> 00:14:35,973
Anda tidak dapat memukul bayi ini.
Dialah sang mesias.
310
00:14:36,042 --> 00:14:38,710
Ya, mereka bahkan meneleponnya
Raja segala raja.
311
00:14:38,778 --> 00:14:40,945
sial. Dia sudah
terdengar seperti penis.
312
00:14:41,014 --> 00:14:43,681
Oke, lalu bagaimana dengan ini?
Akulah Raja dari Raja segala Raja.
313
00:14:43,750 --> 00:14:45,115
Ha! Nama baru! Menyebutnya!
314
00:14:45,184 --> 00:14:47,285
Kedengarannya seperti milik seseorang
sedikit terancam.
315
00:14:47,337 --> 00:14:49,348
Tidak, bukan aku. Akankah seorang pria
yang merasa terancam
316
00:14:49,372 --> 00:14:51,350
pastikan semua penasihatnya
lebih pendek dari dia?
317
00:14:51,374 --> 00:14:52,774
Ha! Anda mengatakannya, Raja!
318
00:14:52,842 --> 00:14:55,159
Itu memberitahunya!
Pria besar!
319
00:14:55,211 --> 00:14:56,922
Anda tahu apa?
Tetap saja, untuk amannya,
320
00:14:56,946 --> 00:14:58,858
Saya mungkin harus melakukannya
bunuh bayi itu.
321
00:14:58,882 --> 00:15:01,015
Maka Jodie Foster akan mencintaiku.
322
00:15:05,038 --> 00:15:06,904
Selamat datang di Motel Shiksa.
323
00:15:06,973 --> 00:15:08,717
Kami tidak akan pergi
lampu menyala untukmu,
324
00:15:08,741 --> 00:15:10,719
karena apa, apakah saya bekerja
untuk perusahaan listrik?
325
00:15:10,743 --> 00:15:12,823
Ya, kami bertanya-tanya
jika Anda memiliki kamar yang tersedia?
326
00:15:12,862 --> 00:15:15,396
Maaf, kami semua sudah dipesan.
Cher ada di kota.
327
00:15:15,465 --> 00:15:17,059
Anda tidak akan menemukannya
sebuah ruangan di kota.
328
00:15:17,083 --> 00:15:19,717
Tidak ada ruang?
Yusuf, apa yang akan kita lakukan?
329
00:15:19,785 --> 00:15:21,763
Jangan khawatir.
Saya sudah membahasnya.
330
00:15:21,787 --> 00:15:23,187
Tidak ada kamar, ya?
331
00:15:23,256 --> 00:15:25,889
Yah, mungkin Anda punya kamar
untuk teman baikku
332
00:15:25,958 --> 00:15:27,925
segenggam pasir.
333
00:15:27,994 --> 00:15:29,059
Dimana uangmu?
334
00:15:29,129 --> 00:15:30,161
Saya menghabiskannya di pasir.
335
00:15:30,230 --> 00:15:31,929
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
336
00:15:31,998 --> 00:15:35,766
Tapi, Tuan, tolong,
istri saya sedang mengandung
dan hendak melahirkan.
337
00:15:35,835 --> 00:15:38,219
Dan saya dengan burrito
dan akan melakukan hal yang sama.
338
00:15:38,287 --> 00:15:42,323
Tuan, jika anda tidak pergi sekarang,
Aku harus menelepon IX-I-I.
339
00:15:42,391 --> 00:15:44,892
Ya, kami...
Kami melakukan salah satunya sebelumnya.
340
00:15:44,961 --> 00:15:47,441
Tapi milikmu lebih baik.
Kita mungkin harus menunggu
untuk milikmu.
341
00:15:48,998 --> 00:15:51,199
Joseph, air ketubanku pecah!
342
00:15:51,267 --> 00:15:52,916
Sudah waktunya!
Astaga!
343
00:15:52,986 --> 00:15:56,954
Tolong, kamu harus melakukannya
punya tempat untuk kami!
Kami putus asa!
344
00:15:57,023 --> 00:16:00,358
Nah,
ada palungan di belakang.
Anda bisa tinggal di sana.
345
00:16:00,426 --> 00:16:02,426
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Kami akan mengambilnya!
346
00:16:02,495 --> 00:16:04,528
Betlehem!
347
00:16:04,597 --> 00:16:06,364
Saya punya satu pertanyaan untuk Anda!
348
00:16:07,900 --> 00:16:11,568
♪ Apakah kamu percaya
dalam kehidupan setelah cinta? ♪
349
00:16:11,637 --> 00:16:14,005
Dah... Lihat? Aku sudah bilang padamu
dia akan membukanya dengan itu.
350
00:16:19,946 --> 00:16:22,763
Jadi Yusuf dan Maria
ditolak dari penginapan.
351
00:16:22,849 --> 00:16:24,360
Tapi, Ayah, aku masih
tidak mengerti
352
00:16:24,384 --> 00:16:26,024
keseluruhan
Hal Dikandung Tanpa Noda.
353
00:16:26,052 --> 00:16:28,402
Bagaimana seseorang bisa hamil
tanpa berhubungan seks?
354
00:16:28,471 --> 00:16:30,132
Oh, ada banyak sekali
cerita tentang itu, Meg.
355
00:16:30,156 --> 00:16:32,834
Cleveland punya sepupu
yang mempunyai delapan pacar
hamil,
356
00:16:32,858 --> 00:16:35,504
dan dia berkata
dia tidak bertanggung jawab
untuk satu orang.
357
00:16:35,528 --> 00:16:39,263
Orang baik. Anda menjabat tangannya,
rasanya seperti kamu
menyentuh tas kerja yang bagus.
358
00:16:39,332 --> 00:16:40,864
Tapi kembali ke cerita kita.
359
00:16:45,454 --> 00:16:48,206
Baiklah, ini dia.
Ini tampaknya sangat menjijikkan.
360
00:16:48,274 --> 00:16:51,409
Aku tidak percaya bayiku
akan menjadi Anak Tuhan.
361
00:16:51,477 --> 00:16:54,445
Sepertinya semuanya
tahun-tahun itu berjuang
kemajuan ayahku sendiri
362
00:16:54,514 --> 00:16:56,414
akhirnya terbayar.
363
00:16:56,482 --> 00:16:58,048
Apa yang harus kita beri nama dia?
364
00:16:58,117 --> 00:16:59,662
Ya, ini
semacam gudang.
365
00:16:59,686 --> 00:17:00,951
Kita bisa memanggilnya Barney.
366
00:17:01,020 --> 00:17:02,253
Ya mungkin.
367
00:17:02,322 --> 00:17:04,255
Atau aku semacam itu
selalu menyukai Tristan.
368
00:17:04,324 --> 00:17:06,335
Ya Tuhan, kamu menginginkannya
untuk mendapatkan omong kosong itu
mengalahkan dia?
369
00:17:06,359 --> 00:17:08,304
Mereka akan menyalibnya
dengan nama seperti itu.
370
00:17:08,328 --> 00:17:10,294
Tidak tidak tidak.
371
00:17:10,363 --> 00:17:12,107
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berapa lama kamu di sana?
372
00:17:12,131 --> 00:17:14,098
Nama-nama itu tidak bagus.
373
00:17:14,166 --> 00:17:16,212
Dengar, kenapa tidak kalian semua
berikan saja aku daftarnya,
374
00:17:16,236 --> 00:17:18,619
Aku akan menyerahkannya kepada Tuhan,
dan lihat apakah dia memilih satu.
375
00:17:19,054 --> 00:17:21,255
Tidak. Tidak.
376
00:17:21,324 --> 00:17:23,135
Itu nama sampanye.
377
00:17:23,159 --> 00:17:24,592
Tidak. Tidak.
378
00:17:24,661 --> 00:17:26,560
Mengerikan.
Ini semua sangat buruk!
379
00:17:26,629 --> 00:17:29,997
Tenang, Tuhan.
Kamu ingin aku mendapatkan kalian semua
beberapa anggur dan keju?
380
00:17:30,065 --> 00:17:31,209
Tunggu, apa yang baru saja kamu katakan?
381
00:17:31,233 --> 00:17:33,534
Keju.
Anda ingin keju?
382
00:17:35,822 --> 00:17:37,465
Dan itulah alasannya
kamu diperbolehkan makan
383
00:17:37,489 --> 00:17:40,257
mozzarella sebanyak yang kamu mau
di gereja mana pun.
384
00:17:41,894 --> 00:17:45,196
Jadi ketiga orang bijak itu berangkat
lagi dalam perjalanan mereka.
385
00:17:45,265 --> 00:17:46,509
Anda yakin ini cara yang benar?
386
00:17:46,533 --> 00:17:49,633
Ya saya yakin.
Kami mengikuti bintangnya.
387
00:17:49,702 --> 00:17:51,380
Apakah kamu yakin itu bintang?
388
00:17:51,404 --> 00:17:53,003
Kami sudah melakukan percakapan ini!
389
00:17:53,073 --> 00:17:54,572
Ya, itu bintang!
390
00:17:54,640 --> 00:17:56,185
Ada lampu merah berkedip!
391
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
Astaga!
Itu adalah pesawat sialan!
392
00:17:58,278 --> 00:18:00,238
Aku mengatakan itu kemarin,
kamu bodoh, idiot!
393
00:18:02,898 --> 00:18:05,018
Hei, terima kasih sudah datang
atas pemberitahuan yang terlambat, Dok.
394
00:18:05,067 --> 00:18:07,212
Oh, kamu tidak
harus berterima kasih padaku.
Ini adalah masalah besar.
395
00:18:07,236 --> 00:18:10,003
Tidak setiap hari itu Tuhan
menganugerahkan seorang wanita dengan putranya.
396
00:18:10,072 --> 00:18:12,017
Pernahkah hal itu terjadi sebelumnya?
Ya, sekali.
397
00:18:12,041 --> 00:18:16,210
Tapi wanita itu minum
selama kehamilannya.
Anak itu mengeluarkan lemon asli.
398
00:18:16,279 --> 00:18:18,679
Saya mengubah air ini menjadi kotoran!
399
00:18:18,747 --> 00:18:19,780
Uh-hah.
400
00:18:19,848 --> 00:18:22,316
Saya juga berbalik
ikan ini menjadi kotoran!
401
00:18:22,385 --> 00:18:23,850
Ah.
402
00:18:23,919 --> 00:18:25,430
Apakah kamu menginginkan milikmu
hadiah ulang tahun?
403
00:18:25,454 --> 00:18:27,721
Saya rasa saya tahu apa itu.
404
00:18:27,790 --> 00:18:30,157
Ini sweter kasmir.
405
00:18:30,226 --> 00:18:32,025
Wah!
406
00:18:32,094 --> 00:18:34,261
Itu sebenarnya sangat bagus.
407
00:18:35,531 --> 00:18:36,611
Dan sekarang menjadi kotoran!
408
00:18:41,371 --> 00:18:42,703
Nah, ini dia.
409
00:18:42,772 --> 00:18:45,473
Oke teman-teman, masuklah.
Fotografer Alkitab.
410
00:18:45,541 --> 00:18:49,744
Oke, kami tersenyum,
kami senang melihat Yesus.
411
00:18:49,812 --> 00:18:51,579
Ini dia.
412
00:18:51,648 --> 00:18:53,380
Hai teman-teman,
perhatikan langkahmu di sana.
413
00:18:53,449 --> 00:18:56,017
Lantai itu akan menetes
dalam minyak zaitun murni.
414
00:18:56,085 --> 00:18:57,765
Itu agak panas.
Bruto.
415
00:18:58,438 --> 00:19:01,071
Halo,
kami adalah tiga orang bijak.
416
00:19:01,141 --> 00:19:03,341
Kami datang ke sini mengikuti bintang.
417
00:19:03,409 --> 00:19:05,543
Kedua pernyataan itu
bertentangan satu sama lain.
418
00:19:05,612 --> 00:19:07,411
Kami juga datang membawa hadiah.
419
00:19:07,480 --> 00:19:08,746
Saya membawa kemenyan.
420
00:19:08,815 --> 00:19:09,847
Saya membawa mur.
421
00:19:09,916 --> 00:19:11,159
Dan aku membawakanmu pompa payudara,
422
00:19:11,183 --> 00:19:13,518
yang pada saat ini
hanya seorang pria.
423
00:19:13,586 --> 00:19:15,169
Kapan saya mulai?
424
00:19:15,237 --> 00:19:16,837
Oh, dia datang!
425
00:19:16,906 --> 00:19:18,889
Oh, sakit sekali!
426
00:19:18,957 --> 00:19:21,041
Ya Tuhan, aku benci
bekerja pada hari Natal.
427
00:19:21,110 --> 00:19:22,793
Oh, ini dia datang.
428
00:19:26,165 --> 00:19:28,932
Dan SM berubah menjadi IKLAN!
429
00:19:29,002 --> 00:19:30,534
Bagaimana kabar semua orang?
430
00:19:30,603 --> 00:19:33,204
Oh, dia keajaiban!
431
00:19:33,272 --> 00:19:35,150
Hei, jika kamu masih perawan,
kok aku melesat keluar dari sana
432
00:19:35,174 --> 00:19:37,074
seperti peluru meriam yang diminyaki?
433
00:19:37,143 --> 00:19:40,377
Salam! Saya datang untuk melihat
raja yang baru lahir,
434
00:19:40,446 --> 00:19:42,630
tapi sayangnya, aku tidak membawa hadiah.
435
00:19:42,698 --> 00:19:44,309
Nah, apa yang kamu punya
di tanganmu di sana?
436
00:19:44,333 --> 00:19:45,899
Eh, drumku.
437
00:19:45,968 --> 00:19:47,946
Nah, begitulah kelihatannya
seperti kamu memberinya drum.
438
00:19:47,970 --> 00:19:49,147
Hadiah yang cukup bagus.
439
00:19:49,171 --> 00:19:50,537
Tapi hanya ini milikku.
440
00:19:50,606 --> 00:19:52,906
Itu yang membuatku
anak drummer cilik.
441
00:19:52,975 --> 00:19:55,335
Ya, bayinya menginginkan drum.
442
00:19:55,845 --> 00:19:58,378
Ya! Drum!
443
00:19:58,447 --> 00:20:00,714
Oke, tidak ada yang menyentuh rambutku.
Saya sedang mengembangkannya.
444
00:20:00,783 --> 00:20:02,750
Juga, aku akan mulai berdiet
dan berolahraga
445
00:20:02,818 --> 00:20:05,152
jadi aku seperti orang gila yang kurus
untuk itu, kamu tahu,
446
00:20:05,220 --> 00:20:06,920
untuk...
Untuk hal itu.
447
00:20:06,989 --> 00:20:08,949
Apa yang terjadi?
448
00:20:10,693 --> 00:20:13,277
Keluarkan Anak Kristus!
Kami menginginkan dia!
449
00:20:13,346 --> 00:20:14,745
Uh-oh.
450
00:20:21,003 --> 00:20:25,238
Saya mungkin memiliki ibu yang perawan,
tapi aku seorang ibu yang buruk.
451
00:20:37,937 --> 00:20:39,786
Kalian tangkap dia!
Kalian tangkap dia!
452
00:20:39,855 --> 00:20:41,455
Saya lupa sesuatu
di istana!
453
00:20:46,362 --> 00:20:48,996
Dan itulah kisah Yesus.
454
00:20:49,065 --> 00:20:50,715
Itu luar biasa, Ayah!
455
00:20:50,783 --> 00:20:52,094
Astaga!
Saya baru sadar
456
00:20:52,118 --> 00:20:54,619
itu Yesus yang sama
sebagai Yesus dari gereja!
457
00:20:54,687 --> 00:20:57,955
Itu
sebuah cerita yang indah, Peter,
tentang orang-orang yang berkumpul
458
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
untuk membentuk sesuatu
lebih besar dari diri mereka sendiri.
459
00:21:02,544 --> 00:21:03,844
Ya, ada yang bisa saya bantu?
460
00:21:03,913 --> 00:21:06,153
Hai. Kami dari luar kota
dan mobil kami baru saja mogok.
461
00:21:06,215 --> 00:21:08,115
Istri saya sedang melahirkan.
Bisakah kami menggunakan telepon Anda?
462
00:21:08,184 --> 00:21:10,229
- Apa? TIDAK!
- Petrus, siapa itu?
463
00:21:10,253 --> 00:21:12,586
Beberapa bajingan sialan
melakukan penipuan,
464
00:21:12,654 --> 00:21:14,199
mengatakan bagaimana mereka
ingin menggunakan telepon kami.
465
00:21:14,223 --> 00:21:17,002
Apa? Apakah mereka mau
semua hadiahnya
di bawah pohon juga?
466
00:21:17,026 --> 00:21:18,103
Singkirkan mereka!
467
00:21:18,127 --> 00:21:19,405
Mereka tidak akan melakukannya
melakukan itu, bukan?
468
00:21:19,429 --> 00:21:21,695
Ayah, tutup pintunya,
dingin sekali!
469
00:21:21,764 --> 00:21:23,463
Tolong, Anda harus membantu kami!
470
00:21:23,532 --> 00:21:26,377
Anda beruntung ini Natal
atau aku akan menelepon polisi
pada kalian para pengaku kotor!
471
00:21:26,401 --> 00:21:28,361
Sekarang kamu dan istri pelacurmu
keluar dari sini!
472
00:21:30,239 --> 00:21:33,206
Petrus,
kamu menanganinya dengan sempurna.
473
00:21:33,275 --> 00:21:35,676
Selamat Natal, Lois.
474
00:21:35,745 --> 00:21:37,444
Silakan!
Kami mohon padamu!
475
00:21:37,513 --> 00:21:38,946
Aku mengambil tongkat baseball.